MaMiShe :ترجمة وتعديل
.أجل، لقد إتضح بأنه لذيذ
!شكرا لك على الطعام
!مهلا، مررْ لي بعضا من ذلك
.سيدة ناكاي، علي أن أعمل هذا المساء، لذا لن أعود حتى وقت متأخر
.مفهوم
!أتمنى لك يوما طيبا
.حسنا
مكتب الأمينة
.حسنٌ
.جاهزة
!أراك لاحقا
مغامرة السيدة ناكاي السرية
هل نسيتَ شيئا ما؟
.نعم. زيُ صالة الألعاب الرياضية
ماذا يجب أن أفعل؟
.على هذا المعدل، سأصادف هذين الإثنين
...بما أن الأمر آل إلى هذا
...التلاعب بالحظ
!تعويذة الحظ الجيد
خنزير بري؟
!كوغاراشي
!أنا آسفة، كوغاراشي و يوونا
.تشيتوسي ناكاي هي إلهة البيت الحارسة التي تمتلك القوة للتلاعب بالحظ
.يمكنها إحضار نوع ما من الحظ الجيد أو الحظ السيء لهدفها
...ومع ذلك
.هذان الإثنان تقريبا رأياني مرتدية لهذا الزي
!أنا آسفة
كرد فعل معاكس، الحظ السيء يُوَلَدُ بعد الحظ الجيد
.والحظ الجيد يُوَلَدُ بعد الحظ السيء
.حتى أنها لا تعرف كيف ومتى سيحدث ذلك
!رد فعل معاكس بالفعل
.لكن ليس لدي خيار
.لا يمكنني أن أدع أي أحد في نُزُل يوراغي أن يكتشف عن هذا الأمر
!منذ ذلك الحين من هذا الربيع، كنت أذهب إلى المدرسة الإعدادية
!صباح الخير
!صباح النور، تشيتوسي
!صباح النور
.أنت، هل سمعت هذا؟محبوب الجماهير جوني من فرقة تشينين لديه سر
!حتى في الآونة الأخيرة فقط، هو كان راهبا
!مستحيل
.يا إلهي
.كل الفتيات في هذا العمر يتحدثن فقط عن الرومانسية و محبوبو الجماهير
...لكن
أنت، من يعجبك فيهم، تشيتوسي؟
!أوه، أنا حتما أفضلُ جون مارو
!لا يمكنني أن أكتفي من ذلك الوجه الوسيم الذي لا يبدو يابانيا إطلاقا
!أعرف ماذا تقصدين
الآن بما أنك ذكرته، ألا يشبه ياموتشي من الصف 5 جون مارو قليلا؟
مهلا، ياموتشي، الذي يلعب في فريق كرة القدم؟
!هذا صحيح! تعجبني حواجبه
!هذا أمر ممتع
!علي أن أحتفظ فعلا بهذا السر عن الجميع في نزل يوراغي
.إذا رأوني هكذا، فإني لن أكون قادرة على مداومة سلطتي بصفتي الأمينة
.تشيتوسي
!تسوتومو
مرحبا! هل تحظين بالمرح في المدرسة؟
.لم أظن أبدا بأنني سأراك كطالبة في مدرستي
.ولم أتخيل أبدا بأن ذلك الشقي بسِنِّهِ المفقودة سيصير يوما ما مدير مدرسة
.ذلك الأمر جعلني أفكر مليا
.ذلك كان منذ عقود مضت
,لم يعلم الكثير من الناس بأنني الهة البيت الحارسة
.ولكن مالك نزل يوراغي و جمعية الينابيع الساخنة عاملوني جيدا
.لأنه بسببهم يمكنني أن أتواجد هنا في هذه المدرسة
.أنت حقا في سن الثلاثة عشر الأبدي
.حسنا، مَتِّعي نفسك
لقد كان حُلُمُكٍ الذهاب إلى المدرسة، صحيح؟
.مثل طفل عادي
!أجل
المركز التجاري ليوكيموري
حليب
.الوَفْلُ: كعكة تعد من دقيق و حليب و بيض و يتم تحميتها في أداة تحميص خاصة
!الوفل خاصتك يبدو شهيا، تشيتوسي
ألا بأس بالنسبة لطلاب مدرسة إعدادية إنفاق المال على الحلويات؟
.بالطبع، لمَ لا؟ لاتكوني عنيدة جدا
...رحلة جانبية مع الأصدقاء بعد إنتهاء دوام المدرسة
!على الرغم من أنها في مركز التسوق الذي أذهب إليه دائما، فإنها تبدو مثل مغامرة صغيرة
!مهلا، يا فتيات
أتردن الذهاب إلى الكاراووكي معنا؟
.ك-كلا شكرا لك
.تجاهليهما ودعينا نذهب
!بحقكن، لا تكن هكذا
!أوقف هذا من فضلك
إن كنت ستصبح شريرا، فعندئذ لمَ لا تتقيد بهذا الجزء وتتصرفون مثل رجال أقوياء حقيقيين؟
هاه؟ ماذا تعنين بأشرار؟
!أجل، هذا صحيح
ألستم خجلين من أنفسكم لإرتدائكم ملابس مثل أحداث الجانحين المكسحين في هذا اليوم وهذا العُمُرْ؟
!مظهرنا رائع تماما
!الوفل خاصتي
...التلاعب بالحظ !تعويذة الحظ الجيد
!تشيتوسي، ذلك كان مدهشا
!ل-لقد كان الأمر مصادفة! مصادفة
!حسنا، على أي حال، هيا بنا
.سأقود بكِ في جولة على دراجتي النارية
.أجل، لا تكن خجلات
.أفلتني
.إن لم توقف هذا الهراء، فإني سأصبح غاضبة
مهلا، لماذا أدع شقية مثلها تخيفني؟
!ل-لنذهب
.لم تترك لي خيارا آخر
...التلاعب بالحظ
!سوء الحظ
.هذا الأمر على عاتقك. لا أعرف أنا حتى ما الذي سيحل بك
!كل ما أعرفه أنك على وشك أن تُزارَ من قبل الحظ السيء
.أفلتها
.هذه الفتيات لا تروقن لهن يا رفاق
كوغاراشي؟
من أنت بحق الجحيم؟
!أغرب عن وجهي
...لماذا أنت
...أيها الوغد
!هاتِ ما لديك
!آسف
لا يمكنني أن أصدق أنه صادف الأمر وكان كوغاراشي في الجوار سيكون هو حظهم السيء
.وهو أيضا ردة فعل الحظ السيء بالنسبة لي بعد الحظ الجيدالذي ألقيته من قبل
!أمم، شكرا لك
!من فضلك إسمح لي أن أشتري لك بعض الطعام كتعبير عن شكري
!لاداعي لذلك، لا داعي لذلك! سأتأخر عن عملي، أراكن لاحقا
ألم يكن رائعا جدا للتو؟
.أتسائل إن كان يعمل بالقرب من هنا
.يبدو الأمر بأنه لم يلاحظ بأنني كنت أنا
...ومع ذلك
.أينما وحيثما يكون. كوغاراشي هو دائما كوغاراشي...
.الآن، يجب أن أعود إلى نفسي المعتادة
.في هذا العالم، توجد أشكال مختلفة للحظ الجيد والحظ السيء
!لقد عدت
.أهلا بعودتك، كوغاراشي
.آسف لأنني عدت إلى المنزل في وقت متأخر جدا
!كلا إطلاقا
."لكن لا يوجد حظ أفضل من مقابلة شخص ما يجعلك تفكر في مايلي، " أنا مسرور جدا لأننا تقابلنا
كوغاراشي، ما الذي ستفضله أولا الإستحمام أو العشاء؟
يوم إجازة جميل مع يوونا
إذن هذا هو يونوال؟
ينابيع يوكيموري الساخنة يونوال
.لم أدرك بأنه كان قريبا جدا منا
!لقد كنت أتطلع فعلا إلى القدوم إلى هنا
!هيا بنا، كوغاراشي! لندخل إليه
.أجل
...قبل عدة أيام
ندمي الدائم؟
بلى. قلتِ بأنك لم تعرفي ماذا كان ندمك الدائم، صحيح؟
.لذا إعتقدت بأنها قد تكون فكرة جيدة لك أن تجربي الأشياء المختلفة التي كنت تريدين فعلها
...كوغاراشي
لكن الأشياء التي أريد القيام بها؟
أَلَمْ تكوني مهتمة في الذهاب إلى مكان معين من قبل؟
.تذكرتان إلى يونووال
.حصلت عليهم من عضو من جمعية الينابيع الساخنة
.يمكنك إستعمالهم إذا أحببت
!شكرا لك
لكن هل لا بأس بهذا؟
.إنها طريقتي في إبداء الشكر على مساعدتكِ لي دائما هكذا
يونووال؟
.إنها منشأة ينبوع ساخن للراحة والتي فَتَحَت مؤخرا
.إنها شعبية حقا بالأشخاص الشابين
.إستمتعا بموعدكما معا رجاءا
...م
!موعد؟
ه-هل هذا موعد؟
.ولكننا نعيش في نفس الغرفة فحسب
.ليس الأمر وكأننا نتواعد
هل هو دائما موعد عندما يذهب فتى وفتاة إلى مكان ما معا؟
...أ-أمم، كوغاراشي
هل سيكون هذا موعدا؟
!أنت أيضا تظنين هذا؟
.على أي حال، هذه المرة الأولى التي رأيت فيها يوونا مرتدية لثياب عادية
,عندما أنظر إليها في ضوء مختلف هكذا
...أدرك بأن يوونا حقا
.أمم، صَمَمْتُ هذا الزي بالإعتماد على ملابس تشيساكي، وقمت بتغيير ملابسي إليه
أيبدو غريبا؟
.أ-أظن بأنه يبدو جيدا عليك
.ه=هذا أمر مطمئن
!ماذا دهاني؟
لماذا الآن أصبح متوترا؟
!لقد كنا نعيش في نفس الغرفة
.أنا فتاة، لذا لطالما أردت الذهاب في موعد جميل
!وجدتها
.هذا موعدنا الأول، يوونا
!أنا مرافقك بالنسبة لليوم
كوغاراشي؟
,إن كانت دائما ما أرادت الذهاب في موعد
.فربما يمكن أن يكون هذا مفتاحا لِحَلِ ندمها الدائم
.لم أكن أبدا في موعد من قبل، لكنني واثق من أنه بإمكاني تدبر أمره
...أمم، سيدي
...هذه تذكرة لشخصين
.نعم، صحيح. أنا في موعد
.ك-كوغاراشي! لا يتوجب عليك أن تقول ذلك
أين هو الشخص الآخر؟
...أمم، حسنا
...هي متواجدة هنا بالفعل، لكن... حسنا
.أنا الشخص الوحيد الذي بإمكانه رؤيتها
فقط أنت الذي يمكنه رؤيتها؟- .نعم-
ماهذا بحق الجحيم؟
...يا له من غريب للأطوار- لا تنظر إليه-
...أمم، أعني
!ع-على أي حال، إنها من أجل شخصين، لذا إسمحي لي ياستعمالها
!قومي بقطع مسارها
!هنا
!ها هي ذي تنطلق
.سمعت عن هذا المكان، ولكنه فعلا ينبوع ساخن حيث ترتدين ثوب سباحة
.كوغاراشي، يبدو بأنه يمكنك إستئجار ملابس السباحة هناك
هذا ثوب سباحة ظريف، أليس كذلك؟
!وهذا أيضا! هذا أيضا
!من الصعب جدا الإختيار
ماذا عن هذا؟
أليس فاضحا جدا؟
!ذلك ما يعجبني فيه، سيبدو رائعا عليك
أمم، هل هناك ثوب سباحة تود مني إرتدائه، كوغاراشي؟
.لا، ليس بصورة خاصة
.أوه، فهمت
...حسنا، إنتظري
إذن ماذا عن هذا؟
.إذن أنت أيضا تفضل الملابس التي تكشف الجسم كثيرا
!واو، سحقا
...كلا، كلا! لقد صادف الأمر فحسب أني
...لا بأس. لقد إخترته من أجلي، لذا
ما- مارأيك؟ هل... يناسبني؟
...ي-يناسبك، أمم
!إنه يسبب مثل هذه الصدمة لدرجة أنني لا أستطيع النظر إليها مباشرة
.لكنها إرتدت اللباس الذي طلبت منها أن تلبسه، لذا سيكون أمرا خاطئا أن أشيح بنظري عنها
!أنا-أنا آسفة
!لا يمكنني تحمله بعد الآن
!ولا أنا كذلك
...حسنا، مكان يشبه أماكن المواعدة، مكان يشبه أماكن المواعدة
!ليست لدي أي فكرة
.قد يكون هذا مناسبا
!كوغاراشي
ماذا عن هذا؟
.هذا لطيف
حقا؟
...ن-نعم
ما الذي يقوم به الناس عادةً في الموعد؟
...لنرَ
,يتشاركون مشروبات خاصة مصنوعة للأزواج
يُطْعِمُونَ بعضهم البعض، ويستخدمون كابينة التصوير معا، على ما أظن؟
!حسنا
.كل هذا من أجل يوونا
!سأطلب الشراب الإستوائي الخاص الرومانسي بشكل مفرط
...أنا متأسفة للغاية، سيدي، لكن هذا الشراب محدود للأزواج فقط
!أرجوك
.كوغاراشي، لا داعي أن تضغط عليها
يطلبه من أجل شخص واحد؟
.هذا أمر محزن جدا
.دعنا نتخلى عنه
...إذن التالي هو
كعكة الأزواج
!سأطلب ما طلبه هذين الزوجين
...سيدي، ذلك الطبق للأزواج فقط
حُبْ حُبْ كابينة التصوير الرُكْنُ
.آسف، هذه فقط للأزواج
!أنا آسفة! كل هذا بسبب أني شبح
!أنا آسفة! أنا آسفة- ...كلا-
!أنا آسفة! أنا آسفة- . لم أفكر في الأمر مليا-
كوغاراشي! لمَ لا نجرب هذه؟
!مزلقة الماء
أنت دائما طافية، لذا أستكونين قادرة على الإنزلاق عليها؟
.نعم! أتوقف عن الطفو، مثلما أفعل عندما أخلد إلى النوم أو الإستحمام
!هكذا
!هذا ممتع، كوغاراشي
!ثوب السباحة خاصتي
.لابد وأنني قللت من تقدير شِدَّةِ المزلقة
آسف! هل أنت بخير، يوونا؟
...ن-نعم، أنا
.ص-صدر يوونا يلمسني مباشرة
ما-ماذلك؟
.حمدا لله
!أنت يقظ
أين نحن؟
.ردهة يونووال للإستراحة
.حملك الموظفون إلى هنا
...أمم، أنا آسفة. مرة أخرى، أنا
هل الوقت متأخر بالفعل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.في النهاية، لم أقترب حتى من إيجاد دليل حيال ندم يوونا الدائم
أمم، إنه وقت الإغلاق تقريبا، لكن ماذا عن الذهاب إلى مكان آخر؟
.المعذرة. سأجلس بجانبك
.ب-بالتأكيد
..أخذ حمّام معك، كوغاراشي
إنه شعور غريب نوعا ما، أليس كذلك؟
...ن-نعم
.حتى في نزل يوراغي، إذا لبسنا كلنا ملابس السباحة، سنتمكن من الإستحمام معا هنا أيضا
.كلا، أظن بأنني سأتجاوز ذلك
.يراودني شعور بأنه لن ينتهي على خير بالنسبة لي
لماذا لا يمكنني الإسترخاء؟
...لكن إن كان هذا ما تريد يوونا القيام به
.شكرا لك على اليوم
قلت بأني لطالما أردت الذهاب في موعد، لذا جعلتنا نقوم بأشياء تشبه أشياء المواعدة، أليس كذلك؟
...لكي أتمكن
.من الصعود إلى الجنة...
...أجل، حسنا
...أنا أقدٍّرُ العاطفة. لكن
.لا أريد أن تجبر نفسك كثيرا
!أنا- أنا لست أجبر نفسي
.بلى، لقد كنت تجبر نفسك
.أود العودة إلى هنا، لكن في المرة القادمة مع كوغاراشي المعتاد
.أجل، لك ذلك
...أجل
.عندما فكر بشأن يوونا وصعودها إلى الجنة، شعر بالقليل من الحزن
.أدرك كوغاراشي ذلك للمرة الأولى
:في الحلقة القادمة إختفاء يوونا الغامض
!لا تفوتوا الحلقة القادمة